1
00:00:49,842 --> 00:00:53,262
"ശിസു" എന്നത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഫിന്നിഷ് പദമാണ്.

2
00:00:53,429 --> 00:00:58,559
അത് അങ്ങേയറ്റത്തെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമായ നിശ്ചയദാർഢ്യവും.

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,980
സിസു സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

4
00:01:12,698 --> 00:01:16,076
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം
അവസാനിക്കുകയാണ്.

5
00:01:17,328 --> 00:01:19,747
ഫിൻലൻഡും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും

6
00:01:19,914 --> 00:01:22,500
മോസ്കോ യുദ്ധവിരാമത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

7
00:01:22,666 --> 00:01:26,337
അത് ഫിൻലാൻഡിനെ വിധിക്കുന്നു
നാസികളെ നിരായുധരാക്കണം

8
00:01:26,504 --> 00:01:29,089
അവരെ ലാപ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,513
നാസികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ചുട്ടുപഴുത്ത തന്ത്രങ്ങൾ

10
00:01:35,679 --> 00:01:39,016
എല്ലാ റോഡുകളും നശിപ്പിക്കുക,
പാലങ്ങൾ,

11
00:01:39,183 --> 00:01:42,853
ഗ്രാമങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും
അവരുടെ വഴിയിൽ.

12
00:01:46,482 --> 00:01:49,193
ലാപ്‌ലാൻഡിലെ കാട്ടിൽ,

13
00:01:49,360 --> 00:01:50,903
ഒരു മനുഷ്യൻ

14
00:01:51,070 --> 00:01:54,782
തീരുമാനിച്ചു
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

15
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
നല്ലതിന്.

16
00:03:02,057 --> 00:03:06,979
അധ്യായം 1
സ്വർണ്ണം

17
00:10:23,123 --> 00:10:26,710
അധ്യായം 2
നാസികൾ

18
00:12:49,436 --> 00:12:51,688
എന്തായാലും അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

19
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

20
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
നീ എവിടെ പോകുന്നു, വൃദ്ധൻ?

21
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

22
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

23
00:14:53,184 --> 00:14:54,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

24
00:15:08,950 --> 00:15:11,453
അവൻ ഒരു ഗോൾഡ് പ്രോസ്പെക്ടറാണ്, വിയോക്ക്.

25
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സ്വർണ്ണമുണ്ടോ?

26
00:15:27,719 --> 00:15:29,387
അതൊന്ന് നോക്കൂ!

27
00:15:33,183 --> 00:15:34,684
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

28
00:15:38,855 --> 00:15:39,939
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

29
00:15:53,036 --> 00:15:54,579
മുട്ടുകുത്തുക.

30
00:15:55,622 --> 00:15:57,540
ബാഗുകൾ നിറയെ സ്വർണ്ണം!

31
00:16:02,295 --> 00:16:04,381
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, മുത്തച്ഛൻ!

32
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
അവനെ കൊല്ലൂ, ഈ വിഡ്ഢി!

33
00:16:13,807 --> 00:16:14,891
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

34
00:16:22,732 --> 00:16:23,483
സ്വർണ്ണത്തിന് നന്ദി!

35
00:16:26,319 --> 00:16:27,696
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്!

36
00:16:29,280 --> 00:16:30,073
നന്ദി, വിയോക്...

37
00:21:02,762 --> 00:21:07,016
അധ്യായം 3
മൈൻഫീൽഡ്

38
00:23:29,492 --> 00:23:30,409
കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:24:31,596 --> 00:24:32,513
മുന്നോട്ടുപോകുക.

40
00:24:44,984 --> 00:24:45,651
തീ !

41
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
തീ നിർത്തുക!

42
00:26:52,111 --> 00:26:53,195
നീ...

43
00:26:58,117 --> 00:26:59,201
നീയും.

44
00:27:01,037 --> 00:27:02,830
പാർശ്വങ്ങളാൽ, വധശിക്ഷ!

45
00:27:34,695 --> 00:27:37,031
എത്ര ഖനികളാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടത്?

46
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

47
00:27:43,371 --> 00:27:46,165
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് യുവസുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

48
00:27:47,666 --> 00:27:48,918
ഒപ്പം കയറും.

49
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
നീ...

50
00:28:05,559 --> 00:28:06,644
നീയും.

51
00:28:14,318 --> 00:28:15,069
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

52
00:29:17,923 --> 00:29:22,178
അധ്യായം 4
ഇതിഹാസം

53
00:29:22,845 --> 00:29:24,263
നന്ദി, ജനറൽ.

54
00:29:24,722 --> 00:29:26,849
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ കൈമാറും.

55
00:29:27,391 --> 00:29:28,517
തീർന്നു.

56
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
ജനറൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.

57
00:29:35,357 --> 00:29:38,527
തിരിയുക
ഫിൻലൻഡിൽ നിന്ന് നോർവേയിലേക്ക് കടക്കുക

58
00:29:38,736 --> 00:29:39,862
ഉടനെ.

59
00:29:40,654 --> 00:29:43,032
നീ അവനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ഏഴു പുരുഷന്മാരോ?

60
00:29:43,199 --> 00:29:43,866
അതെ.

61
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
അതുകൊണ്ട്?

62
00:29:47,828 --> 00:29:49,872
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

63
00:29:51,248 --> 00:29:52,583
ഒരു നരക പാത്രം.

64
00:29:56,712 --> 00:30:00,174
പ്ലേറ്റ് വകയാണ്
ഒരു നിശ്ചിത ആറ്റമി കോർപിയോട്.

65
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
ഒരു മുൻ ഫിന്നിഷ് കമാൻഡോ.

66
00:30:03,802 --> 00:30:05,763
അവൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ.

67
00:30:08,516 --> 00:30:09,808
ജനറൽ പറഞ്ഞു,

68
00:30:10,184 --> 00:30:11,477
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

69
00:30:12,520 --> 00:30:16,023
"അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്."

70
00:30:19,527 --> 00:30:21,737
ശീതകാല യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം പോരാടി.

71
00:30:22,112 --> 00:30:25,658
റഷ്യക്കാർ അവൻ്റെ വീട് തകർത്തു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

72
00:30:27,535 --> 00:30:30,412
അവൻ ഒരു ദയയില്ലാത്ത പട്ടാളക്കാരനായി
പ്രതികാരത്തിനായി വിശക്കുന്നു

73
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
ആരെയും അനുസരിക്കാത്തവൻ.

74
00:30:34,124 --> 00:30:38,087
ഫിൻസ് കൈവിട്ടു
അവനെ ശാസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രിക്കുക.

75
00:30:38,254 --> 00:30:40,297
അവർ അവനെ തനിച്ചാക്കി,

76
00:30:40,506 --> 00:30:41,590
തുണ്ട്രയിൽ,

77
00:30:41,757 --> 00:30:43,801
റഷ്യൻ പട്രോളിംഗ് ട്രാക്കുചെയ്യുക.

78
00:30:44,927 --> 00:30:47,137
ഒരു ഡെത്ത് സ്ക്വാഡ് തനിയെ.

79
00:30:53,394 --> 00:30:55,688
ടോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല,

80
00:30:55,854 --> 00:31:00,442
എന്നാൽ അദ്ദേഹം 300-ലധികം റഷ്യക്കാരെ കൊന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.

81
00:31:01,777 --> 00:31:03,112
റഷ്യക്കാർ

82
00:31:03,779 --> 00:31:05,573
അയാൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകി.

83
00:31:07,283 --> 00:31:09,326
അവർ അവനെ "കൊച്ചെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

84
00:31:10,703 --> 00:31:11,787
"അനശ്വരൻ".

85
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
അനശ്വരമോ?

86
00:31:42,860 --> 00:31:44,445
തീരം വ്യക്തമാണ്, എൻ്റെ കമാൻഡർ.

87
00:31:47,573 --> 00:31:49,742
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

88
00:31:52,411 --> 00:31:54,163
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞാലോ?

89
00:31:56,415 --> 00:31:57,458
ഇല്ല.

90
00:31:59,460 --> 00:32:00,794
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

91
00:32:03,756 --> 00:32:06,759
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തോൽക്കും, അത് ഉറപ്പാണ്.

92
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അതു നമുക്കു തീരും.

93
00:32:13,057 --> 00:32:15,184
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവർ ...

94
00:32:16,894 --> 00:32:18,354
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തൂക്കിലേറ്റുക.

95
00:32:23,942 --> 00:32:26,153
ഈ സ്വർണ്ണം നമ്മുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

96
00:34:44,333 --> 00:34:45,626
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കൂ!

97
00:34:48,837 --> 00:34:50,172
വശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

98
00:34:54,676 --> 00:34:55,928
ഈ വശത്ത് ഒന്നുമില്ല!

99
00:35:22,871 --> 00:35:24,581
ഞാൻ ചലനം കാണുന്നു.

100
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല!

101
00:36:40,574 --> 00:36:42,075
സാരാംശം !

102
00:36:50,667 --> 00:36:52,461
നായ്ക്കൾക്ക് പാത നഷ്ടപ്പെട്ടു!

103
00:36:59,384 --> 00:37:00,719
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

104
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
റോഡിൽ ഗ്യാസോലിൻ ഉണ്ട്.

105
00:37:05,432 --> 00:37:06,934
അവയ്ക്ക് ഇനി പ്രയോജനമില്ല.

106
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
ശാന്തനാകൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

107
00:37:25,369 --> 00:37:26,286
നായ പോകട്ടെ.

108
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
നായ പോകട്ടെ!

109
00:37:29,915 --> 00:37:30,832
മുന്നോട്ടുപോകുക!

110
00:37:40,008 --> 00:37:40,759
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

111
00:38:11,707 --> 00:38:14,793
അനശ്വരനായാലും അല്ലെങ്കിലും ശ്വസിക്കണം.

112
00:38:57,627 --> 00:38:59,546
പോയി എനിക്ക് സ്വർണം കൊണ്ടുവരൂ.

113
00:39:45,926 --> 00:39:47,302
പോയി എടുക്കൂ!

114
00:39:47,969 --> 00:39:48,637
വധശിക്ഷ !

115
00:41:04,337 --> 00:41:06,840
ഒരു മീറ്റർ കൂടി
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ അവരോടു പറയുന്നു!

116
00:41:15,015 --> 00:41:17,309
ഒളിച്ചോടിയവൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

117
00:41:39,748 --> 00:41:41,166
പിസ്സ് ഓഫ്.

118
00:42:46,106 --> 00:42:47,274
നീ ഇവിടെ വാ.

119
00:42:51,861 --> 00:42:53,405
എനിക്കൊരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തൂ.

120
00:42:54,739 --> 00:42:59,202
അധ്യായം 5
കത്തിച്ച ഭൂമി

121
00:48:01,629 --> 00:48:03,256
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

122
00:48:09,095 --> 00:48:10,471
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

123
00:49:30,468 --> 00:49:31,803
അസൗകര്യത്തിന്.

124
00:49:53,950 --> 00:49:55,410
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് തിരികെ വയ്ക്കുക.

125
00:53:23,618 --> 00:53:25,703
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, തെണ്ടി.

126
00:53:28,873 --> 00:53:30,166
അവനെ കൊല്ലുക.

127
00:53:30,958 --> 00:53:32,209
ഒപ്പം നായയും.

128
00:53:50,269 --> 00:53:51,312
ഒപ്പം നായയും!

129
00:53:55,816 --> 00:53:57,526
നായയെ കൊല്ലൂ, നാശം!

130
00:54:07,745 --> 00:54:08,871
മുള്ളർ?

131
00:54:32,645 --> 00:54:33,646
മുള്ളർ?

132
00:58:21,874 --> 00:58:23,209
വിമാനം തയ്യാറാണ്.

133
00:58:24,251 --> 00:58:26,212
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കി യൂണിറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

134
00:58:26,420 --> 00:58:27,922
അവർ നോർവേയിലേക്ക് പോകട്ടെ.

135
00:58:28,547 --> 00:58:32,176
അവർക്ക് ഒരു കേസ് ഉണ്ട്
ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ സ്ത്രീകളും.

136
00:58:32,718 --> 00:58:34,845
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

137
00:58:35,512 --> 00:58:36,680
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

138
00:58:48,442 --> 00:58:51,070
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. വന്നു കാണൂ.

139
00:58:53,697 --> 00:58:55,282
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

140
00:58:55,950 --> 00:58:57,826
വഴിയിൽ എന്തോ തടസ്സമുണ്ട്.

141
00:59:35,239 --> 00:59:36,824
ഇത് നമ്മുടെ വിമാനമാണോ?

142
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
അല്ല, മണ്ടൻ.

143
00:59:43,539 --> 00:59:45,165
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

144
01:00:13,652 --> 01:00:14,778
പൈലറ്റ് തൂങ്ങിമരിച്ചു.

145
01:00:24,246 --> 01:00:25,247
ഇത് എൻ്റെ കയറാണ്.

146
01:00:25,998 --> 01:00:26,957
എന്ത് ?

147
01:00:27,499 --> 01:00:29,835
ഞാൻ കോർപിയെ തൂക്കിലേറ്റി.

148
01:00:40,137 --> 01:00:41,680
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

149
01:00:44,558 --> 01:00:46,602
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

150
01:00:47,811 --> 01:00:48,604
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

151
01:00:49,271 --> 01:00:50,773
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുപോകാം!

152
01:00:51,732 --> 01:00:52,941
ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

153
01:00:53,150 --> 01:00:54,401
വരൂ, നമുക്ക് തിരക്കിലാകാം.

154
01:01:09,375 --> 01:01:10,376
SO?

155
01:01:14,671 --> 01:01:15,464
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

156
01:01:18,884 --> 01:01:20,469
അവൻ ഒരു കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്,

157
01:01:20,886 --> 01:01:21,595
മരിച്ചു.

158
01:01:26,225 --> 01:01:28,394
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

159
01:01:29,228 --> 01:01:30,813
പിന്നെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

160
01:01:38,570 --> 01:01:42,408
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ,
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു

161
01:01:42,574 --> 01:01:45,160
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് റഷ്യക്കാർ
അവരുടെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

162
01:01:49,873 --> 01:01:51,792
കഥ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

163
01:01:55,254 --> 01:01:58,590
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
എല്ലാം അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുമ്പോൾ.

164
01:02:01,927 --> 01:02:03,554
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

165
01:02:05,139 --> 01:02:07,182
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

166
01:02:08,267 --> 01:02:10,310
അവൻ അനശ്വരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

167
01:02:11,019 --> 01:02:11,979
ഇല്ല.

168
01:02:14,356 --> 01:02:16,316
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

169
01:02:19,862 --> 01:02:22,239
ഫിൻലൻഡിൽ അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്,

170
01:02:22,614 --> 01:02:24,575
പക്ഷേ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതാണ്.

171
01:02:25,409 --> 01:02:26,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

172
01:02:27,703 --> 01:02:30,080
അത് ഏറ്റവും ശക്തനായതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

173
01:02:31,206 --> 01:02:33,041
ഒരിക്കലും കൈവിടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

174
01:02:34,710 --> 01:02:36,295
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

175
01:02:38,130 --> 01:02:39,131
ഒരിക്കലും.

176
01:02:45,095 --> 01:02:47,723
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തുടരും, വൃത്തികെട്ട നായ്ക്കൾ,

177
01:02:48,599 --> 01:02:50,476
അവൻ ശക്തനായിരിക്കും.

178
01:02:52,102 --> 01:02:53,020
SO,

179
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
ഏറ്റവും വളച്ചൊടിക്കുന്നത്,

180
01:02:57,774 --> 01:02:58,567
ഇത് നീ മാത്രമാണ്,

181
01:03:02,654 --> 01:03:03,739
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ

182
01:03:06,116 --> 01:03:09,453
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,

183
01:03:10,913 --> 01:03:12,706
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

184
01:03:19,546 --> 01:03:20,506
Quoi?

185
01:03:37,397 --> 01:03:39,066
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

186
01:04:21,775 --> 01:04:25,112
അധ്യായം 6
അവരെല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ

187
01:05:11,491 --> 01:05:12,993
അത് ജെൻസ് ആയിരുന്നോ?

188
01:05:41,271 --> 01:05:42,689
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഏതാണ്ട് തകർത്തു.

189
01:05:43,398 --> 01:05:45,525
ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

190
01:05:51,323 --> 01:05:53,116
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നന്നായി.

191
01:06:43,917 --> 01:06:44,960
എൻ്റെ കമാൻഡർ,

192
01:06:45,377 --> 01:06:46,545
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

193
01:06:49,381 --> 01:06:51,341
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ത്വരിതപ്പെടുത്തി.

194
01:07:13,822 --> 01:07:14,698
ചെന്നായ...

195
01:07:16,032 --> 01:07:16,992
sors

196
01:07:17,200 --> 01:07:18,285
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

197
01:07:26,168 --> 01:07:26,835
ഒപ്പം...

198
01:07:28,253 --> 01:07:29,129
രണ്ട്...

199
01:07:29,880 --> 01:07:30,589
മൂന്ന് !

200
01:08:23,016 --> 01:08:23,892
തുടരുക !

201
01:08:27,229 --> 01:08:28,480
പോകൂ.

202
01:08:49,584 --> 01:08:51,294
പ്ലീസ്...പ്ലീസ്...

203
01:09:09,563 --> 01:09:11,898
ഇത് അവനാണ്, ഇത് കോഷെയാണ്.

204
01:12:29,971 --> 01:12:31,222
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

205
01:12:33,975 --> 01:12:36,436
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

206
01:13:07,425 --> 01:13:09,844
വൃത്തികെട്ടതാണ്. എനിക്ക് വേണം...

207
01:13:10,011 --> 01:13:12,639
നീ മരിക്കാത്തിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ പൈലറ്റാണ്!

208
01:13:26,486 --> 01:13:27,529
കേട്ടോ?

209
01:13:27,695 --> 01:13:30,281
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അതൊരു പഴയ സിങ്കാണ്.

210
01:14:20,915 --> 01:14:23,126
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

211
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
ചാവുക, തെണ്ടി!

212
01:17:07,081 --> 01:17:09,167
നിങ്ങൾ പോകുന്നു

213
01:17:10,168 --> 01:17:11,336
മരിക്കണോ?

214
01:18:09,685 --> 01:18:11,229
ഫക്ക് ഓഫ്!

215
01:20:34,288 --> 01:20:35,581
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ.

216
01:21:11,909 --> 01:21:13,035
ഹായ്.

217
01:21:15,663 --> 01:21:18,207
ഈ ടാങ്ക് ആരുടെ കയ്യിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്?

218
01:21:18,916 --> 01:21:20,126
നാസികളോട്.

219
01:21:21,711 --> 01:21:23,087
അവർ എവിടെയാണ്?

220
01:21:24,880 --> 01:21:27,341
ഈ വലിയ പന്നിക്ക് പുറമെ,
അവരെല്ലാവരും നരകത്തിലാണ്.

221
01:21:28,843 --> 01:21:30,011
നരകത്തിലോ?

222
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

223
01:21:37,643 --> 01:21:39,478
മറ്റെല്ലാവരും മരിച്ചു.

224
01:21:42,189 --> 01:21:46,110
എപ്പിലോഗ്

225
01:24:57,426 --> 01:24:58,636
ടിക്കറ്റുകൾ.

226
01:24:58,803 --> 01:24:59,970
വലിയവ.

227
01:25:00,596 --> 01:25:01,514
ദയവായി.

228
01:25:05,768 --> 01:25:08,646
കാരണം ഇവ ഭാരമുള്ളവയാണ്.